جمعت لحن السمفونية الثامن و الثمانون
المبعثر في عقلي
نظمت مشاعري لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
أجعل المشاعر تصدح بصوتها هنا
بشفافية مثل الأغاني
لقد كتبتهم كلهم في أغنية
هذا اللحن القوى الذي لا نهاية له
سيصل إلى شخص ما
العازف المرتبك على المسرح
سيصبح عازف للأغاني و يستمر بالحياة للأبد
هذا هو الوجه الحقيقي
هذا العالم الجديد
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / إنتاج
Yo Chan / ترجمة
! لقد انتهيت
! نودامي ! إنه الوقت للذهاب إلى الكلية
! حسناً
تباً ، لا تأتي إلي لتدخلي الإنترنت
لكن منزلك لديه خط ألياف بصرية و هاتفي مقطوع هذه الفترة
مرة أخرى ؟
! إنها تمطر بغزارة
! لا أستطيع فتحها
! يا إلهي
! دعنا نتشارك مظلتك يا سينباي
! أنا أرفض
! لا تقل هذا
! سينباي
لقد مرّ شهر منذ الحفل المشترك
انتهى موسم الأمطار
! إنه أسوء موسم
! تباً
إنه رطب و مبلل جداً ، لا أستطيع أن أعزف صوت جيداً
لقد أردت أن أعزف هذه القطعة بمطرقتي الجلدية على الطبل
! الفضل يعود للرطوبة ، كل شيء أتلف
لماذا لا يعمل جهاز التكييف ؟
! يبدو أنه معطل
حسن ، دعونا نؤدي الجزء الأول ثم بعدها ينتهي تدريب اليوم
" C " أبدأوا من
! هذا لن ينفع ! هذا لن ينفع
! لقد أتى الشيطان
لا يهم كم تحاول بجد في يوم كهذا ، فسيبقى ذلك بلا فائدة
لهذا جميعاً دعونا نذهب إلى قوكون
ماذا ؟
! أيها القائد الموسيقي
ألم تترك الأوكسترا الخاصة ؟
! هذا صحيح ! هذا صحيح
أنت تريد فقط أن تتحرش بنا بأي طريقة ، صحيح ؟
لقد فهمت
من يريد الذهاب إلى القوكون فليقفز على ذراعيه
لقد نال منا
! إذا كن الفتيات ذاهبات فسوف نذهب نحن أيضاً
لماذا علي أن أذهب أنا أيضاً ؟
على الطالب أن يتبع رغبة معلمه
إذا علمني شيئاً
! سينباي
سوف أذهب إلى القوكون أيضاً
... العشاء
فستاني الجديد
" ما الذي تعنينه بـ " جديد
لقد مرّ عليه ثلاث أيام
! يا للمسكينة نودامي
سوف أشتري لك ملابس جديدة من طريقنا إلى شيبويا
! نودامي تشان الفاتنة
حقاً ؟
! أحسنت
لقد فعلت شيئاً جيداً أخيراً
أليست هذه ملابس سباحة ؟
! نعم إنها كذلك
! حسناً نودامي تشان ، دعينا نلعب خلع الملابس بحجرة ورقة مقص
لكنني لا أريد أن أراك و أنت عارٍ
حسناً إذا خسرت فسوف يتعرى تشياكي
! لقد قبلت هذا التحدي
! لا تقبلي
... ما رأيك
هل هو حقاً ستريسمان ؟
لقد سألت نفسي من قبل هذا السؤال كل الوقت
ليس لديه كرامة مطلقاً
! توقف
و هو منحرف أيضاً
و ليس لديه احترام للناس
هناك إشاعات تقول إنه مزيف
ليس هناك دليل على أنه الحقيقي أيضاً
! إنه الحقيقي
أستطيع أن أعرف هذا من خلال قيادته
حقاً ؟
إنه ستريسمان الحقيقي
إذا لم يكن كذلك ، فلن أطلب توجيهاته
بالتفكير في الأمر
ألم يتحدثوا حول وصوله إلى اليابان ؟
ما هذا الخط ؟
! لقد وجدته
لقد صنعت ذلك الخط
أليس مدهشاً ؟
اسمه ميسوجي
أرجوك اهتم به أشد العناية ، موافق ؟
أنا لا أستطيع أن أقرأ هذه القمامة
! أعيديه كما كان
عندما تعتاد عليه سوف تستطيع قرائته
! هيا اسرعي و أعيديه
... لا
" ما الذي تقصدينه بـ " لا
! سينباي
تباً ! نودامي صممت هذا الخط
الحروف الإنجليزية سهلة القراءة
القائد الموسيقي ستريسمان مفقود ؟
في الثامن من فبراير ، اختفى فجأة من الفندق الذي كان ينزل فيه قبل حفله في لندن
! هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
ما هذا ؟
مروحية ؟
هل لدى كليتنا مكان لهبوط الطائرات ؟
! تشياكي
! أنت هنا ! لقد كنت أبحث عنك
هل تستطيع أن تقرأ هذه المقالة عن محل يدعى " الجنة الوردية " ؟
ما الذي تفعله ؟
أنت تريد أن تذهب ؟
إذا دعنا نذهب معاً
! فرانس
! لقد كنت أبحث عنك يا مايسترو
! إيليزي
لقد فر هارباً
! أوليفر
! حاضر يا سيدتي
! يا إلهي
فقط عندما ظننت بأنه أصبح أفضل ، حدث هذا
! لقد أمسكته
إذا خذه إلى المروحية
سوف نقلع حالاً
! انتظري للحظة لو سمحتِ
المعذرة ، لكن من أنتِ ؟
أنا سكرتيرة و مديرة أعمال القائد الموسيقي ستريسمان
مديرة أعمال ؟
إذا أردت أن ترفع دعوى عليه ، فأرجو أن تتصل بهذا المحامي
! أنا لم أقصد هذا
كيف علمتي إنه في اليابان ... في هذه الكلية ؟
! هذا بديهي
على أي أساس ؟
! السبب هو هذا
... ميناكو مومودايرا
إنها صديقة ستريسمان من أيام الجامعة
! إنها جميلة
إنها رئيسة مجلس هذه الكلية
المايسترو يعز هذه الصورة دائماً
هذه هو السبب الوحيد
! مع السلامة يا ميلهي
... هذا لا يمكن أن يحدث
فرانس فون سيتريسمان يعود للمنزل
طرد
في النهاية لقد قدم إلى هنا ليرى امرأة
ياله من سبب بسيط جداً
لكن أتساءل هل أستطاع أن يقابل الرئيسة
لقد سمعت أنها ترقد في المستشفى بسبب المرض
هكذا إذن ؟
إذا لابد أنه لم يقابلها
كما قلتِ
! مستحيل ! يا للمسكين ميلهي
على أي حال ، من يهتم برحيل مثل هذا القائد المنحرف ؟
صحيح يا تشياكي ؟
! ابتهج يا رجل
أتريد أن تأكل من الكاري ؟
بالرغم من أنه كان منحرفاً حقاً ، إلا أنه كان هناك الكثير من الأشياء يستطيع أن يعلمني إياها
تلك الرئيسة كانت أمرأة جميلة
هل تعرفها يا أبي ؟
نعم ، لقد أعتدت على التوصيل إلى هناك غالباً
لدي صورة لها أيضاً
صورة تذكارية لتناولها طعام يكفي لعشرة أشخاص
ربما كان من الأفضل أنه لم يرها ؟
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
رقيقة و جميلة ، تعشق العزف على البيانو
و كل شخص يحترمها
! لقد كانت بحق جوهرة الشرق
لقد مضى يومان منذ أن عاد ستريسمان إلى موطنه
هل خسرت معلماً آخر يا ترى ؟
! أرجوك ابتهج يا تشياكي سينباي
فأنا مازلت لديك ، صحيح ؟
! لا تقولي هذا
! لا تثبطي معنوياتي
لماذا ؟
! صباح الخير يا تشياكي
توقيت جيد
هل يمكنك أن تسلفني 120 ين ؟
! ميلهي
ألم تعد إلى ألمانيا ؟
لقد ذهبت إليها ، لكنني عدت إلى هنا مباشرة
لقد اختطفت طائرتي
هل لديك مطار ؟
! لقد تركهم خلفه
لماذا هو يصر على اليابان لهذه الدرجة ؟
هل تودين الطيران منه ؟
! بالتأكيد ! بالتأكيد
هذا بسبب أنه أراد أن يقابل رئيسة المجلس ، صحيح ؟
لكنها ترقد في المستشفى بسبب المرض في مكان ما ، صحيح ؟
أضف إلى هذا ، لو أراد أن يراها فسيكون عليه أن يزورها في المستشفى
لقد سمعت أنها سوف تعود قريباً
وفقاً لمعلومات والدي
إذا يستطيع أن يقابل حبه الأول ، صحيح ؟
... لكن
! أراهن بـ 20 يورو على أنه سوف يعود إلى ألمانيا بعد أن يراها
! أنا أراهن بـ 30 يورو
! ثلاث يورو لأجل الوقوع في الحب مرة أخرى
! توقفوا ! توقفوا
لماذا لا تستطيعون أن تعزفوا هذا الجزء بشكل صحيح ؟
إنه مختلف عن تعليمات تشياكي ، صحيح ؟
إنه هكذا ... فهمت ؟
ما خطبه ؟
أيضاً تشياكي ، أنت لم تدرس هذا الجزء جيداً
! لا تستخف ببراهمس
في الحقيقة لقد شعرت بالنعاس عند هذا الجزء و لم أحفظه جيداً
مرة أخرى من البداية من الجزء الأول
! أبدأ حالاً يا تشياكي
ما خطبه فجأة هكذا ؟
هذا الرجل الذي ليس في عقله أي شيء عدا القوكون
! أحسنتم ! كان ذلك رائعاً حقاً
الاستماع إلى أوكسترا مفعمة بالحياة أعطاني هذا نشاطاً
! مينا
! فرانس
! لقد مر وقت طويل
أنا سعيدة لأننا تقابلنا مجدداً
لقد أصبحت رجلاً جذاباً خلال الـ45 سنة الماضية
! مينا ! أنتِ جميلة كالعادة
تلك هي رئيسة المجلس ؟
! لقد أصبحت جميلة
بسبب المرض ؟
! أنا متفاجئة ! لم أتوقع بأنك سوف تأتي إلى هنا بمفردك
سوف أفعل أي شيء من أجلك
! لهذا أرجوك تزوجيني
! مدهش
! لقد طلب منها الزواج بسهولة
! توقف عن المزاح
! و رُفِض بسهولة
! لا ! لا
! سرعة العزف لديك سريعة جداً
! اعزف بتمهل قليلاً
! القيادة الموسيقية مثل الحياة
! كل يوم عمل جيد واحد
! ذلك العجوز
ما قصة تصرفاته هذه ؟
ربما ينوي أن يعود بعد أن ينام معها
! دعهما و شأنهما
مشاعر حبه التي لم تتضاءل لمدة 45 سنة
أليس هذا رائعاً ؟
بالمناسبة ، أليست رئيسة المجلس متزوجة ؟
لا . لقد تطلقت منذ مدة طويلة بحسب معلومات والدي
! إذا ليس هناك عائق بينهما
ما هذا ؟
هذا منهجك الجديد
سوف أقود الأوكسترا الخاصة لفترة من الوقت
في ذلك الحين ، أنت سوف تتمرن على البيانو بمفردك
مقطوعة رخمانينوف الثانية للبيانو
إنه يتوقع مني عزف مثل هذه القطعة الصعبة ؟
تشياكي ساما سوف يعزف البيانو ؟
لماذا تطلب مني الآن أن أعزف البيانو ؟
! لأنك طالب من قسم البيانو
ما الغريب في ذلك ؟
... لكن
! توقف عن الاعتراض على كلامي
اليوم سوف نعزف من الجزء الرابع
! اذهب إلى غرفة التدريب حالاً يا تشياكي
لا تقل لي أن السبب هو أنه يريد أن يبدو رائعاً أمام رئيسة المجلس ؟
! لا تمزح معي
! تباً لهذا المعلم
في النهاية ، إنشاء الأوكسترا الخاصة و اتخاذي كطالب له
ألم يكن ذلك فقط من أجل اللعب مع الفتيات ؟
ليحظى بالمرح ؟
! أنا لم أفهم إطلاقاً
ماذا أنت غاضب يا تشياكي ؟
أنت طالب ستريسمان " تشياكي " صحيح ؟
أتريد بعض اللحم ؟
! أحسنتِ ! أحسنتِ
! ميلهي
لقد كانت مختلفة عن شوبان
لكنها كانت جيدة و تبدو ممتعة
أتظن هذا ؟
ماذا تريدين أن تصبحي في المستقبل ؟
اختبار مفاجئ ؟
! ليس اختبار ، أنا فقط أسأل عن أمنيتك
! أمنيتك
... دعني أرى
... أمنيتي
! أن أصبح معلمة في روضة الأطفال
لكن في الآونة الأخيرة قررت أن أصبح زوجة تشياكي ساما أيضاً
! لهذا السبب أريد أن أصبح زوجة تشياكي ساما عندما أصبح معلمة روضة أطفال
! لقد قلتها
! تشياكي
لكن يا نودامي تشان ، على هذا المعدل لن تستطيعي أن تكوني مع تشياكي
! لا يمكنكما أن تبقيا معاً
لقد عزف فرانس البيانو عندما كان في المدرسة
لكنني سمعت أنه اهمل و تكاسل و بدأ بملاحقة النساء ، لقد كان يائساً
! حتى الآن لم يتغير شيء
كانت عائلته غنية
و كان أخاه جاداً حول عزف البيانو و كان بارعاً جداً
... لكن في يوم من الأيام
! أنت حقاً موهوب
أقصد في القيادة الموسيقية
من الأفضل لك أن تصبح قائداً موسيقياً
لقد كانت أفضل طالبة في قسم البيانو في الكلية ، الفتاة العذراء ميناكو مومودايرا
! وقع فرانس في حبها فجأة
! لكن في ذلك الوقت ، اُعْترِفت بموهبتها
لقد كانت فعلاً عازفة بيانو مشهورة
لكي لا تغيب عن ناظريه ، درس القيادة الموسيقية بجنون
في ذلك الوقت المرض في أصابعها أجبرها على ترك عزف البيانو و عادت إلى اليابان
في النهاية انتهى بها الأمر بالزواج بروائي
! هذا ما سمعته
هل سمعتي هذا من ستريسمان ؟
! لقد تحريت عن الأمر بنفسي
أعتقد أنني لا أستطيع أن أبيع سيرته
إذا ما نوع العلاقة التي بينهما ؟
! لقد كانا صديقان منذ البعيد و لا يزالان
لكن هل مازال يحبها ؟
! أنا لا أعتقد هذا
! ليس كما تظن
إذاً لماذا جاء إلى اليابان ؟
لقد جاء ليراها ، صحيح ؟
... هذا ما ظننته في البداية أنا أيضاً ، لكن
أتى إلى هنا لأن رئيسة المجلس طلبت منه أن يكون مرشداً
إنه يدرس ، أليس كذلك ؟
بالإضافة إلى هذا لقد جعلك تلميذه ، صحيح ؟
بغض النظر عن عدد الناس الذين طلبوا منه ذلك ، هو لم يقبل إطلاقاً أي طالب من قبل
! صدقاً ... إذا لم تكن جاداً فاعده لي
! تباً ، إنه يعطل عملنا
ما رأيك بكليتنا ؟
هناك العديد من الطلاب مثيرين للاهتمام ، ألا توافقني الرأي ؟
أكثر بكثير مقارنة بالعادة
لهذا السبب دعوتني ؟
أنا لم أعتقد بأنك سوف تأتي
! أنا سعيدة لأنك وجدته
! لقد أتيت إلى هنا لألهو فقط ، لكن بسببه لم أستطيع العودة للمنزل
! إنه لا يستطيع أن يغادر اليابان
ألا يمكنك أن تفعل شيئاً ؟
هناك شخص آخر يحتاج للمساعدة
! تشياكي سينباي
يؤلمني مشاهدتها لأنني أرى نفسي السابقة فيها ، إنها مقلقة
ما الذي تفعلينه ؟
! سوف أبقى دائماً معك
ماذا ؟
! معك دائماً
! سيكون عظيماً لو أصبحت الأمور مثيرة
! دعيني اذهب
! لهذا دعونا نذهب إلى الجبال خلال عطلة الصيف
لماذا سوف نذهب إلى الجبال ؟
هناك مهرجان موسيقي صيفي في ناقانو
سوف أقود مقطوعة واحدة و سيكون لدي بعدها مؤتمر مفتوح
كل هذا من أجل إيليزي
! سوف أجعلك تعمل بأقصى طاقتك
! أرجو منكم أن تأتوا بملابس السباحة معكم
! لا لملابس السباحة
ماذا ؟
الحب مؤلم
أدركت ذلك في تلك الليلة عندما كنت بجانبك
لأنني أعلم أنك
أفضل من أي شخص في العالم
أعطني حنانك المعتاد
ليتألم قلبي
أنا هنا ، أنا هنا ، أنظر حولك أنا قريبة منك
أخبرني ، أخبرني ، لماذا نحن مجرد أصدقاء ؟
مهما حدث سوف أظل أفكر بك
لم أستطع أن أقولها لك
أنت لم تفهم ، أنا واقعة بحبك جدا
قلبي يتألم يوما بعد يوم
أنا لم أستطع النوم ليلة بعد ليلة
لو نستطيع فقط العودة إلى اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة
أتمنى لو يعود ذلك اليوم سيكون شيئا رائعا حقا
أنا واقعة بحبك كثيرا